Non c’è solo la modifica al Padre Nostro. Senz’altro è quella di maggior impatto sul “popolo delle parrocchie” ma sarebbe riduttivo fermarsi a ciò. Va infatti detto che questa variazione non esaurisce la ricchezza della rinnovata traduzione della terza edizione del Messale di Paolo VI.
Con l’arrivo del testo sull’altare delle chiese d’Italia, le “nuove parole” della Messa entrano così nel quotidiano. La nostra diocesi di Firenze ha deciso di adottare la nuova traduzione dalla prima domenica d’Avvento, il 29 novembre.
La maggior parte delle variazioni riguarda le formule proprie del sacerdote.
I ritocchi – diciamo così – che dovranno essere imparati dall’intera assemblea sono pochi, questo per evitare “scossoni” destinati a creare eccessive difficoltà. Sarà comunque necessario fare l’orecchio alle modifiche.
Qui sotto sono riportate le principali variazioni: in rosso sono evidenziate le formule recitate dall’Assemblea.
